Paroles et traduction de "Never Took The Time" BY A-kon

Never Took The Time (Jamais pris le temps)
Extrait du second album d'Akon "Konvicted". En attendant d'avoir le texte exact de la chanson, j'ai recopié les lyrics à l'oreille et traduit. A peu de choses près ça doit être ça. Dans la chanson, Akon exprime son mal-être après une rupture difficile. Il reproche à son ex qu'elle n'a jamais pris le temps de le découvrir.

A moment ago it seemed it was yesterday
Il y a un moment, ça semblait comme hier
You were here with me
Tu étais avec moi
And everything seems to be the same
Et tout semble être pareil
What am I supposed to do with all these empty rooms
Que suis-je sensé faire avec toutes ces pièces vides
Sit here inside of two, with the smell of your perfume
Assis là à l'intérieur, avec l'odeur de ton parfum
You never took the time to know me
Tu n'as jamais pris le temps de me connaître
You never took the time to understand
Tu n'as jamais pris le temps de comprendre
You never took the time to know me
Tu n'as jamais pris le temps de me connaître
Cause loving you is all I ever had
Car t'aimer est la seule chose que je n'ai jamais eue
Say loving you is all I ever had ?
J'te dis qu't'aimer est la seule chose que je n'ai jamais eue
This wasn't what I wanted to be
Ceci n'était pas ce que je voulais être
A man in misery
Un homme en détresse
Girl I looked back a thousand times
Girl, j'ai regardé en arrière un millier de fois
I can't believe that you left me
Je ne peux pas croire que tu m'as quitté
Why you leave me baby ?
Pourquoi m'as-tu quitté bébé ?
Why can't you understand my pain ?
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ma douleur ?
How can I explain ?
Comment pourrais-je expliquer ?
Girl I don't know what I'm doing wrong
Girl, je ne sais pas ce que j'ai fait de mal
I can't believe that your love is gone
Je ne peux pas croire que ton amour s'en est allé
Cause you never took the time to know me
Car tu n'as jamais pris le temps de me connaître
(Said you never took the time to know me)
(J'ai dit que tu n'as jamais pris le temps de me connaître)
You never took the time to understand
Tu n'as jamais pris le temps de comprendre
(Ooooh Oooh)
(Ooooh Oooh)
Said you never took the time to know me
J'ai dit que tu n'as jamais pris le temps de me connaître
(Said you never took the time to know me)
(J'ai dit que tu n'as jamais pris le temps de me connaître)
Is loving you is all I ever had ?
T'aimer est-ce la seule chose que je n'ai jamais eue ?
Loving you is all I ever had
T'aimer est la seule chose que je n'ai jamais eue
Ooh yeaaaah
Ooh ouaaaais
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
You're all I see
Tu es tout ce que je vois
And I wish we could do it again
Et je souhaite que l'on puisse le refaire
Cause you never took the time to know me
Car tu n'as jamais pris le temps de me connaître
(Baby you never took the time to know me)
(Bébétu n'as jamais pris le temps de me connaître)
You never took the time to understand
Tu n'as jamais pris le temps de comprendre
(Ooooh Oooh)
(Ooooh Oooh)
Said you never took the time to know me
J'ai dit que tu n'as jamais pris le temps de me connaître
Because you know I'm just a lonely man
Car tu sais, je suis un homme qui se sent seul
Because you know I'm just a lonely man
Car tu sais, je suis un homme qui se sent seul